Ukraine-Forum: Infos, Tipps und Diskussionen zur Ukraine

Anlässlich des 199. Jahrestages seit Geburt von Taras Schewtschenko legte der ukrainische Premierminister Mykola Asarow die Blumen zum Denkmal von Taras Schewtschenko in Kiew nieder.

eurojoseph hat geschrieben:na da schau her, kreide gfressn ?

mbert hat geschrieben:Dazu fällt mir ein, dass ich heute gehört habe, im Geburtsort Shevchenkos sei eine Lesung seiner Gedichte abgeblasen worden, da deren politische Botschaft von vielen 1:1 auf die heutige Situation umgedeutet wurde und der Bürgermeister daher kalte Füße bekommen habe.

@Handrij, hast Du davon etwas mibekommen?

РОЗРИТА МОГИЛА
Світе тихий, краю милий,
Моя Україно,
За що тебе сплюндровано,
За що, мамо, гинеш?
Чи ти рано до схід сонця
Богу не молилась,
Чи ти діточок непевних
Звичаю не вчила?
«Молилася, турбувалась,
День і ніч не спала,
Малих діток доглядала,
Звичаю навчала.
Виростали мої квіти,
Мої добрі діти,
Панувала і я колись
На широкім світі,
Панувала... Ой Богдане!
Нерозумний сину!
Подивись тепер на матір,
На свою Вкраїну,
Що, колишучи, співала
Про свою недолю,
Що, співаючи, ридала,
Виглядала волю.
Ой Богдане, Богданочку,
Якби була знала,
У колисці б задушила,
Під серцем приспала.
Степи мої запродані
Жидові, німоті,
Сини мої на чужині,
На чужій роботі.
Дніпро, брат мій, висихає,
Мене покидає,
І могили мої милі
Москаль розриває...
Нехай риє, розкопує,
Не своє шукає,
А тим часом перевертні
Нехай підростають
Та поможуть москалеві
Господарювати,
Та з матері полатану
Сорочку знімати.
Помагайте, недолюдки,
Матір катувати».
Начетверо розкопана,
Розрита могила.
Чого вони там шукали?
Що там схоронили
Старі батьки? Ех, якби-то,
Якби-то найшли те, що там схоронили,
Не плакали б діти, мати не журилась.

Geplündertes Grab

Ruhige Welt, schönes Land, meine Ukraine!
Warum wurdest Du ausgeplündert, warum, Mutter, kommst Du um?
Hast Du nicht von früh bis spät zu Gott gebetet?
Hast Du nicht Deine unsicheren Kinder immer gelehrt?

"Gebetet, mich gemüht, Tag und Nacht nicht geschlafen
Die kleinen Kinder betreut, den Brauch gelehrt.
Meine Blumen wuchsen auf, meine guten Kinder,
Einst herrschte ich auf dem weiten Land
Herrschte... Oh, Bohdan! Du törichter Sohn!

Sieh Dir nun Deine Mutter an, Deine Ukraine,
Die einst sang über ihre Angst,
Die singend klagte, das dem Schicksal entgegensah.
Oh, Bohdan, mein Bohdan!

Hätte ich es gewusst,
In der Wiege hätte ich Dich erstickt, unter meinem Herz betäubt.
Meine Steppen verkauft and Juden und Deutsche,
Meine Söhne in der Fremde, in der Fremde Arbeiter.
Dnjepr, mein Bruder, ausgetrocknet zurückgelassen
Und meine lieben Gräber plündert der Russe...
Lass Ihn graben, graben, sich nehmen,
Aber währenddessen lass die Verräter heranwachsen.
Und den Russen herrschen helfen
Und der Mutter das letzte geflickte Hemd nehmen...
Zum vierten Mal augegrabenes, geplündertes Grab.
Warum suchten sie dort?
Weil dort unsere alten Väter begraben waren?

Handrij hat geschrieben:ah, jetzt doch.
Als revolutionär wurde angeblich "Розрита могила" verboten öffentlich zu lesen.