Ukraine-Forum: Infos, Tipps und Diskussionen zur Ukraine

Seitdem Alexander Nitzberg vor sieben Jahren eine neue Übersetzung von Michail Bulgakows Klassiker Der Meister und Margarita vorgelegt und dem deutschen Publikum den russischen Meister in einem völlig neuen Ton präsentiert hat, veröffentlicht er fast jedes Jahr eine weitere Bulgakow-Übersetzung. Im Fall von Bulgakows Romandebüt Die Weiße Garde könnte man statt von einer weiteren neuen auch von der ersten richtigen Übersetzung sprechen – obwohl seit Ende der 1960er Jahre deutsche Fassungen vorliegen. Dass es so schwer ist, Die Weiße Garde zu übersetzen, liegt nicht zuletzt am Original.