Ukraine-Forum: Infos, Tipps und Diskussionen zur Ukraine

Suche für mein Buch die richtige "deutsche" Schreibeweise bestimmter Begriffe. Es geht mir nicht um die kyrilische Schreibweise, sondern eher darum wie diese Begriffe richtig geschrieben werden.

Studentiv strayk - Studentenstreik
Han'ba- Schande
Studentskyy strayk bez politykiv - Streik der Studierenden ohne Politiker
Ukraine chtse v europa - Ukraine will nach Europa

Was würdet ihr sagen? Kann man das so schreiben?

Wenn du das auf Deutsch schreiben willst, würde ich die Dudenschreibweise empfehlen, außer wenn sich dein Buch an ein wissenschaftliches Publikum richtet, das mit der wissenschaftlichen Schreibweise vertraut ist. Aufgrund deiner Fragen lässt sich wohl letzteres ausschließen.
In deinen Sachen haben sich wohl Fehler nach polnischen Hörgewohnheiten eingeschlichen.

страйк студентів / студентський страйк - strajk studentiw / studentskyj strajk (wiss. strajk studentiv / students′kyj strajk) - Studentenstreik
ганьба - hanba (wiss. han′ba) - Schande
студентський страйк без політиків - studentskyj strajk bes politykiw (wiss. students′kyj strajk bez politykiv) - Studentenstreik ohne Politiker
Україна це Європа - Ukrajina ze Jewropa (wiss. Ukrajina ce Jevropa) - Die Ukraine gehört zu Europa / ist Europa

Super. Vielen lieben Dank für die ausführliche Antwort.