Ukraine-Forum: Infos, Tipps und Diskussionen zur Ukraine

Hallo zusammen.

Ich habe mal eine Frage zum Thema Übersetzungsprogramm.

Welche App bzw. welches Programm ist beim übersetzen von Deutsch in ukrainisch am zuverlässigsten ?

Ich habe konkret das Problem, das ich 3 konkrete Sätze ins ukrainische übersetzen möchte für ein Projekt:

Frieden für Artem.
Frieden für deine Familie.
Frieden für die Ukraine.

Natürlich nutze ich in täglichen Gesprächen oder bei neu kennengelernten Ukrainern schon länger ne App. Das geht auch gut. Für mein Vorhaben muss das aber richtig übersetzt werden.
Ich habe zwei Apps, beide spucken was unterschiedliches aus. Und wenn ich meine Dolmetscherin auf Arbeit frage kommt dabei die dritte Variante raus.

Wie lauten die drei Sätze im ukrainischen ?

Мир Артему

Ist das zum Beispiel richtig ?

Gruß Rico

Мир Артему. Myr Artemu.
Мир твоїй родині. Myr twojij rodyni.
Мир Україні. Myr Ukrajini.

Alle automatischen Übersetzungshilfen haben immer mal wieder Aussetzer. Die Standardsachen kennst du sicherlich.
Nur eingeloggte Mitglieder sehen alle Links ..., Nur eingeloggte Mitglieder sehen alle Links ..., Nur eingeloggte Mitglieder sehen alle Links ..., Nur eingeloggte Mitglieder sehen alle Links ... oder auch Nur eingeloggte Mitglieder sehen alle Links ....

Ah ok. Vielen Dank
Deine Übersetzung hilft mir echt weiter.

Ja stimmt die Programme kenne ich. Ist halt verwirrend wenn man was übersetzen möchte und man bekommt immer was anderes als Ergebnis.