Kultur, Religion und Geschichte ⇒ Auf der Suche nach einer graueren Sprache

[Handrij]

Paul Celans Muttersprache war Deutsch. Und er schrieb in der Sprache der Mörder seiner Mutter. Diese Konstellation hat Gedichte hervorgebracht, die im 20. Jahrhundert einzigartig dastehen. Die besondere Tragik, in die Celan geriet, wird darin deutlich, was die Muttersprache zunächst konkret für ihn bedeutete.

Denn seine eigene Mutter war stark auf die deutsche Bildungstradition bezogen, besonders auf den Klang der deutschen Dichtung im Wien der Jahrhundertwende. Ihre Bezugspunkte waren Rainer Maria Rilke und das Burgtheater. Celans Bindung zu seiner Mutter war sehr eng, und er wuchs früh in die Vorstellung einer deutschen Hochkultur hinein – in Czernowitz, seiner Heimatstadt, gehörte sie wesentlich zur Identität des jüdischen Bürgertums.

Mehr bei der Nur eingeloggte Mitglieder sehen alle Links ...

[Handrij]

Zu Paul Celans 100. auch die Nur eingeloggte Mitglieder sehen alle Links ...:

Czernowitzer Poesie: Paul Celan zum Hundertsten

Die Schriftstellerin Tanja Langer versammelt Porträts von Dichterinnen und Dichtern aus Czernowitz, wo es einst mehr Buchläden als Bäcker gab.

[mbert]

Die Schriftstellerin Tanja Langer versammelt Porträts von Dichterinnen und Dichtern aus Czernowitz, wo es einst mehr Buchläden als Bäcker gab.

Hmm, da hat sich aber jemand vergendert. Müsste eigentlich so heißen: "Die Schriftstellerin Tanja Langer versammelt Porträts von Dichterinnen und Dichtern aus Czernowitz, wo es einst mehr Buchläden als Bäckerinnen und Bäcker gab."
Oder man lässt den Quatsch einfach.

SCNR

[Vorkuta]

Hmm, da hat sich aber jemand vergendert. Oder man lässt den Quatsch einfach.

Stimmt, bin ich auch dafür, einfach diesen Quatsch weglassen.