Allgemeines Diskussionsforum ⇒ Asiriwka: Übersetzungstool für die Sprache von Ministerpräsident Nikolai Asarow

[Handrij]

Asiriwka, das Ukrainisch von Ministerpräsident Asarow. Auf untenstehender Website lassen sich leicht Texte aus dem Ukrainischen ins Asiriwsche (Russisch mit ukrainischen Buchstaben) übersetzen .

Nur eingeloggte Mitglieder sehen alle Links ...

Für diejenigen, die den Witz nicht ganz verstehen. Asarow spricht nach Jahren der Ukrainischunterrichtung nur mit Mühe Ukrainisch, dabei wiederholen sich einige Fehler ständig.
- betonte O's werde zu A's
- viele ukrainische Wörter lassen sich durch den Ersatz von A's und Je's durch ein I herleiten, was aber mitunter zu argen Neukonstruktionen führt. Berühmt ist sein Versuch Blutsauger (кровососы/krowosossy) ins Ukrainische zu übersetzen, was zu кровосіси/krowosissy (ungefähr blutige Brüste/Brustwarzen) wurde und von Femen mit Begeisterung aufgenommen wurde.