Politik ⇒ "National-Verräter"???

[wikna]

Auch Übersetzer protestieren gegen Putin
8.9.2014, 12:16 Uhr
(pd) Unter dem Titel «Übersetzung als Kulturdiplomatie» fand vom 4. bis 7. September in Moskau der III. Internationale Kongress der Literaturübersetzer mit über 200 Teilnehmern aus 56 Ländern statt. Eine von einigen deutschen und russischen Übersetzern vorab ver-fasste Protesterklärung gegen den Krieg in der Ukraine und die aggressive russische Politik sorgte für Aufsehen. Die Organisatoren (In-stitut für Übersetzung / Bibliothek für ausländische Literatur) luden daraufhin Fjodor Lukjanow, den Chefredaktor der kremlnahen «Russian Global Affairs», ein. Dieser legte den Teilnehmern «die russische Sicht aus einer unabhängigen Perspektive» dar. Die Erklä-rung wurde von mehr als dreihundert russländischen und ausländischen Kongressteilnehmern, Übersetzern und sympathisierenden Auto-ren und Intellektuellen (darunter Ljudmila Ulitzkaja, Michail Ryklin und Alissa Ganijeva) unterzeichnet. Der Text der Erklärung und die Liste der Unterzeichner finden sich unter: Nur eingeloggte Mitglieder sehen alle Links ...
Nur eingeloggte Mitglieder sehen alle Links ...

Und hier die Erklärung

Заявление
Третий международный конгресс переводчиков художественной литературы проходит под лозунгом «Литературный перевод как средство культурной дипломатии». В сегодняшней ситуации, когда существованию культуры и дипломатии угрожает невиданная ранее опасность, мы, переводчики как представители культурной дипломатии, остро сознаем обязанность высказать свое отношение к происходящему.

Мы выражаем ужас и боль по поводу событий на Украине и по поводу участия России в этих событиях– как военного, так и пропагандистского. Мы выражаем решительный протест против политики российского руководства, против военного вторжения в Украину, против пропаганды ненависти, которая искажает реальность и призывает людей к насилию.
Невозможно поверить, что попытки добиться мнимого величия с помощью агрессии, аннексии и идеологической борьбы отражают интересы России как культурной нации. Не может быть, чтобы братоубийственная война, несущая лишь смерть, страдания, разрушение и отчуждение, отражала интересы российского общества.

Украина и Россия имеют многовековую общую историю, тесно связаны языком, религией, традициями, родственными и профессиональными отношениями. Многие месяцы российские CМИ отрицают и подрывают эту совместную историю, роют глубокие рвы между двумя народами. Война между Россией и Украиной грозит на непредсказуемо долгий срок полностью уничтожить всякое чувство общности.

Долг переводчика как посредника между культурами – содействовать миру, свободе слова; открыто выступать против насилия и лжи. Перевод возможен лишь как свободный трансфер языков, идей, культур и мировоззренческих установок.

Мы все, как приехавшие на конгресс переводчики-русисты, связанные с русской культурой многолетними отношениями сердечной привязанности и любви, так и российские переводчики с разных языков, собрались здесь, потому что хотим и впредь продолжать диалог с коллегами всего мира. Мы, нижеподписавшиеся, выражаем свой протест, ибо считаем, что сегодняшняя политика российского государства вредит мирному культурному обмену, свободе высказывания и политике дипломатии, а тем самым вредит интересам всего российского общества.

01. 09. 2014
Christiane Koerner
Gabriele Leupold

Полный список подписей см. ниже.
Подписаться можно по адресу zayavlenie@znn.info

Erklärung
Der dritte Internationale Kongress der Literaturübersetzer steht unter dem Motto:
Перевод как средство культурной дипломатии.
Wir Übersetzer als Vertreter der Kulturdiplomatie fühlen uns aufgerufen, in einer Situation, die Kultur und Diplomatie in ganz neuer Weise bedroht, Stellung zu beziehen.
Wir drücken unser Entsetzen und unseren Schmerz über die Ereignisse in der Ukraine und über die militärische wie propagandistische Beteiligung Russlands an diesen Ereignissen aus. Wir protestieren aufs Schärfste gegen die Politik der russischen Regierung, gegen die militärische Invasion in der Ukraine und gegen die Hasspropaganda, die die Realität verzerrt und die Menschen zu Gewalt aufruft.
Es kann nicht im Interesse der Kulturnation Russland liegen, vermeintliche Größe über Aggression, Annexion und Ideologisierung ge-winnen zu wollen. Es kann nicht das Interesse der Menschen in Russland sein, einen Bruderkrieg zu führen, der nichts als Tod, Leid, Zerstörung und Entfremdung bringt.
Die Ukraine und Russland teilen eine jahrhundertelange Geschichte und sind über Sprache, Religion und Traditionen, über verwandt-schaftliche und kollegiale Beziehungen eng miteinander verbunden. Insbesondere russische Medien verneinen und unterminieren diese gemeinsame Geschichte seit Monaten und reißen tiefe Gräben auf. Der Krieg zwischen den beiden Ländern wird die Verbundenheit vollends und auf unabsehbare Zeit zunichte machen.
Übersetzer als Mittler zwischen den Kulturen sind unserer Ansicht nach verpflichtet, Frieden, Gewaltfreiheit und die Freiheit des Wortes zu unterstützen und sich gegen die Lüge zu wenden. Denn Übersetzung kann nur als freier Transfer zwischen Sprachen, Gedanken, Weltanschauungen und Kulturen gelingen.
Wir alle, sowohl die zu diesem Kongress angereisten Russisch-Übersetzer, die der russischen Kultur seit Jahren oder Jahrzehnten innig verbunden sind, als auch die russischen Übersetzer aus verschiedenen Sprachen, haben uns hier versammelt, weil wir den Dialog mit Kollegen aus aller Welt führen und weiterführen wollen. Wir Unterzeichnenden äußern unseren Protest, weil wir glauben, dass die jetzi-ge russische Regierungspolitik sich gegen friedlichen Austausch, freie Aussprache und die Politik der Diplomatie richtet und damit auch gegen die Interessen aller Menschen in Russland.

[telzer]

Interessant wäre jetzt die

«die russische Sicht aus einer unabhängigen Perspektive»

Deckt sich sicherlich mit den Plattitüden der letzten Zeit aller
"unabhängigen russischen Organe"
"Diskussionsteilnehmern in deutschen Talkrunden"

Aber gelungene Aktion ,
Sarkasmus ein
- und gleich die Liste der Agenten und für Einreisebeschränkungen mitgeliefert -
Sarkasmus aus

[wikna]

Es gibt -zum Glück, sonst würde ich "den Glaube verlieren"- auch noch besonnene Stimmen, die eine "erfrischende" Sichtweise verlauten lassen.
Ich wieß nicht, ob diese hier bereits angeführt bzw. veröffentlicht wurde. Hänge sie "einfach mal so dran", weil ich sie als wohltuend im Vegleich zum hasserfülten Twitter-Gekotze empfinde.

"Dmitry Gluchowskij – “Sie sind keine Patrioten”
eine Kolumne in snob.ru
Ausschnitte aus einer Diskussion....

“Sie haben sich Patrioten genannt, und uns- Liberale. Und wir haben uns damit einverstanden erklärt, sind resigniert, haben diese Aufteilung gefressen, diese Gegenüberstellung, als ob das alles auch so ist, als ob es das eine oder das andere gibt, als ob ein Liberaler zu sein kein Patriot seines Landes zu sein bedeutet....

Für mich Russland zu lieben bedeutet, ihm das gleiche ökonomische Wunder zu wünschen, wie es ein deutsches, japanisches oder chinesisches war. Russland zu wünschen, zurück in der Liga der Weltmächte zu sein, und von den Bananenrepubliken wegzukommen. Ein Patriot zu sein bedeutet alles zu tun, damit jeder Bürger meines Landes sich beschützt fühle- in erster Linie vor dem Staat, erst dann- vor den anderen; damit er sich des morgigen Tages sicher ist, gebildet und gesund. Mein Traum ist ein starkes einheitliches Russland, wo nicht die Korruption, sondern das Gesetz regiert. Dessen grosse Kultur und starke Wirtschaft seine Nachbarn und die Länder der Dritten Welt anzieht. Und als Basis dafür: die Freiheit jedes Einzelnen und die Freiheit des ganzen Volkes. Ich bin für die Freiheit, darum bin ich ein Liberale. Aber warum bin ich denn deswegen kein Patriot?

Patrioten sind diejenigen, die den Anschluss Krims unterstützen? Aber dieser Schritt hat uns die Beziehungen zu der ganzen zivilisierten Welt gekostet. Es hat uns einen neuen Eisernen Vorhang, eine zerstörerische wirtschaftliche Isolation und die Verwandlung in einen Paria-Staat beschert, der anstatt UNO bald in einem Club der Kannibalen wie Syrien, Venezuela oder Nordkorea sein wird. Freuen kann man sich hier nur über eins: im Kannibalenclub werden wir keine Vorsitzenden sein. Ihr seid keine Patrioten, ihr seid Troglodyten, die ihr Leben kein Schritt durchrechnen wollen und können.

Patrioten sind diejenigen, die für die Erschaffung von “Neurussland” und für den Zerfall der Ukraine sind? Weil Ihr angeblich die UdSSR wiederherstellt? Nein, mit dem Krieg gegen die Ukraine beerdigt Ihr die Hoffnung, Russland eines Tages in seine alten Imperiumsgrenzen zu bringen. Ihr bringt unser engstes Brudervolk für Jahrhunderte gegen uns, und verschreckt alle anderen Völker, die uns umgeben. Ihr schubst die Ukrainer selber in die Arme der NATO- Ihr, Ihr selbst. Ihr verdammt uns zum lebenslangen Haft in der grössten Einzelzelle der Weltgeschichte. Ihr zerstört all unsere Hoffnungen auf ein grosses, modernes Russland in seinen alten Grenzen. Ihr seid keine Patrioten, ihr seid nur nostalgierende Tattergreise.

Patrioten sind diejenigen, die den Vorgeschmack auf den Zweiten Kalten Krieg bekommen, die danach lechzen, mit dem Westen für die Niederlage im Ersten abzurechnen? Alle, die sich permanent an der verdammten USA messen, mit allem: mit der nationalen Würde, mit der Länge der Raketen, mit dem Ausmass an Kriegsverbrechen? Alle, die immer fragen: wenn Amerika das darf, warum dürfen wir es nicht? Na, weil Amerika wirtschaftlich einfach achtmal so stark ist, weil Amerika die stärkste Armee der Welt hat, weil Amerika, trotz aller ihrer ungerechten Kriege, die Unterstützung ihres grossen Verbündetenblocks hat? Und wir treiben unser Land in eine wirtschaftliche Sackgasse, lassen uns von unseren Handelspartnern scheiden, terrorisieren unsere Nachbarn, bauen ein neues Imperium aus dem Meeressand. China hatte darauf gewartet, dass seine Wirtschaft um fünfzehn mal wächst, bevor es angefangen hat, die Rückkehr der Imperiumsambitionen auch nur anzudeuten. Und wir fangen den Imperiumsaufbau mit einem nackten Arsch an, und unser Aktiv ist nur eine Euphorie von den TV-Antidepressanten. Und dieser hodenloser sandiger Imperialismus wird so enden, wie es üblicherweise endet. Mit einem Kollaps. Ihr wollt die Kräfte unseres Vaterlandes mit einem neuen Rüstungswettkampf zermürben, wie es vor nur einem Viertel Jahrhundert gewesen ist, Ihr wollt wieder die Planwirtschaft, die zweitagelangen Schlangen nach Fleisch, die Volksaufstände und den Regierungssturz. Ihr seid keine Patrioten, ihr seid im Wald verlorene Partisanen, die ein halbes Jahrhundert später noch immer Züge zum entgleisen bringen.

Patrioten sind diejenigen, die jedes Wort und jede Handlung des heutigen Regimes rechtfertigen, um seine Vorzüge nicht zu verlieren, um am Futternäpfchen zu bleiben, denn in unserem Land ist das beste, wenn nicht das einzige Geschäft nur zu machen, wenn man sich an die Blutadern des staatichen Geldes anschmiegt. Euch ist es doch scheiss egal, wer im Kreml sitzt, euch ist es egal, ob man sich am Ostern kreuzigt oder eine Ramadanfastenzeit einhält, egal, ob wir eine Demokratie oder Monarchie haben. Das wichtigste ist, daß die Blutadern möglichst nah sind, und nicht schlaff werden, damit das bläuliche Venenblut der Staatsbudgetinfusionen näher an euren Saugknopf kommt. Ihr seid keine Patrioten. Ihr seid Blutegel.

Wer ist noch ein Patriot? Diejenigen, die ein Putin T-shirt anziehen? Ihr seid TV-Opfer. Diejenigen, die über ihre Bereitschaft anstatt des Parmesans Kartoffel zu fressen und nie nach Frankreich zu reisen, schreien? Ihr seid debil.
Anmerkung hierzu: So etwas gab es im „Dritten Reich“ (also unter Hitler) in Deutschland auch. Die „Stärkung des Reichsnährstandes“ (anderes Wort für „einheimische Bauern“) sollte „uns nabhängiger“ machen.
„Deutsche, kauft deutsche Erzeugnisse!“
Daraus macht der Schriftstellen Kurt Tucholsky dann ein spöttisches „Deutsche! Kauft deutsche Bananen!!“

Es gibt effektive Staatsmodelle. Trotz der Unterschiede stützen sich alle auf eins: auf die Freiheit eines Menschen. Auf seine gesellschaftliche, politische, geschäftliche, persönliche Freiheit. Länder, die jedem Menschen die Freiheit und die Verantwortung für sein Leben übergeben, sehen ein Aufblühen der Wirtschaft und der Kultur. Beispiele: Europa, USA, Japan und sogar China, dessen Sprung nicht mit der Obskurität von Mao zusammenhängt, sondern mit der wirtschaftlichen Liberalisierung von Deng Xiaoping.
Und dann gibt es uneffektive Modelle. Die auf einer Unterdrückung der persönlichen Initiative gegründet wur-den, auf Volksverblödung, auf allgemeiner Korruption, auf einer parasitierenden Wirtschaft, auf Klüngelei und Sippenhaftigkeit der Regierenden, auf Auswechslung der Freigeistigkeit durch ideologische Stempeln. Die Länder, die das Individuum unterdrücken, die Freiheit durch Ordnung ersetzen, stagnieren und degradieren. Und wenn sie in der Vergangenheit Jahrhunderte lang existieren konnten, so kann es in unserer sich schnell entwickelnden Welt jede Entwicklungsverzögerung zu einer reißenden Degradierung des Landes führen. Beispiele: Iran, Venezuela, Nordkorea.

Es gibt keinen besonderen Weg des Russlands. Den besonderen Weg- den tschuchtsche- gibt es in Nordkorea. Und wir sehen (oder sind noch fähig, es zu sehen), wo es sie hingeführt hat. Wir aber müssen zwischen der Freiheit und der Gefangenschaft wählen. Zwischen der Zukunft und der Vergangenheit. Und ein echter Patriot muss die Zukunft wählen.

Es wird versucht, uns zu überzeugen, daß die Liberalen Russland auseinanderfallen lassen. Nein, das Imperium wurde durch den Raubkapitalismus zerstört, der nicht auf Freiheit oder ehrlicher Konkurrenz basierte , sondern auf feudal-kriminellen Prinzipien.
Es wird uns gesagt, daß der liberale Westen Russland ausrauben will. Aber erst nach der Einführung der Sanktionen werden wir erfahren, daß unsere grössten Firmen, und sogar unser ganzer Staat nur auf Pump lebt, vom Geld des verdammten Europas.

Nichts besonderes: wir werden wieder nur angelogen.

Wir werden Liberasten und Russophoben genannt, auch wenn wir unserem Vaterland Prosperität, Befreiung von der Korruption, ein Leben nach Gesetz, Recht und Freiheit für jeden Menschen, nicht nur für den Systemmenschen, wünschen; auch wenn wir uns eine Integration in die zivilisierte Welt wünschen, wo Russland eine grosse freie demokratische Macht wäre. Ja, ich möchte, daß mein Land wie die USA ist, und mit Amerika auf gleichberechtigter Grundlage im Wettbewerb steht, und was ist bitte daran russophob?

Ich liebe Russland, und darum wünsche ich ihm alles beste. Und darum beschimpfe ich auch die, die es heute leiten: den einen Hinterlistigen und alle seine arglosen Klassenkameraden. Eine Gruppe der im Grunde zufälligen Menschen, mit denen ich meine Heimat nicht gleichsetzen will und nicht werde.

Sollen doch alle, die sich heute “Patrioten” nennen, mal zur Seite rücken. Sie haben Haufen viel genauere Bezeichnungen: Nazis, Chauvinisten, Obskuranten, Populisten, Reaktionäre. Nur die Definition “Patrioten” ist von uns besetzt.

Teilnehmer der Diskussion: Alexander Dubinkin, Alexander Goldfarb, Sergej Kondraschov, Michael Arkadjev, Sergei Kutscherow, Sergei Muraschow, Wjatscheslaw Kuznezov, Sergei Fedulov, Alex Losett, Marina Saidu-kova, Sergei Oschitsch, Artem Sarafanov, Inna Popolitova, Ekaterina Demtschenko, Marina Romanenko"

Übersetzt von Irina Schlegel

Nur eingeloggte Mitglieder sehen alle Links ...

[Sonnenblume]

Danke wikna!

[Anuleb]

Es gibt eben doch Momente, wo ein wenig Hoffnung aufkeimt, dass auch Russland wieder zur Normalität zurückfinden kann.