Nützliche und interessante Sachen ⇒ Korrekte Transliteration und Transkription von kyrillischen Buchstaben

[Handrij]

Manchmal benötigt mensch für eine korrekte Umschrift der kyrillischen Buchstaben Hilfe.

Ukrainisch
Transkription nach dem Duden:
Nur eingeloggte Mitglieder sehen alle Links ...

Wissenschaftlich:
Nur eingeloggte Mitglieder sehen alle Links ...

Iso9/DIN 1460 Transliteration:
Nur eingeloggte Mitglieder sehen alle Links ...

Russisch
Hier findet sich ein Tool für die wissenschaftliche Transliteration, aber auch für die Transkription nach dem Duden-Standard:
Nur eingeloggte Mitglieder sehen alle Links ...

Die Iso9/DIN 1460 Transliteration kann auch hier vorgenommen werden:
Nur eingeloggte Mitglieder sehen alle Links ...

Die Umschrift nach dem russischen Gos-Standard kann auch hier vorgenommen werden:
Nur eingeloggte Mitglieder sehen alle Links ...

[Handrij]

Da translit.kh.ua zugemacht hat, wurde hier mal ein eigenes System für die Umschrift kyrillischer Texte aufgesetzt. Eventuell ist das ja noch für jemand anderes nützlich:

Transliteration und Transkription aus dem Kyrillischen - Ukrainisch und Russisch ins Deutsche - Duden, wissenschaftlich, englisch, ISO, GOST, ALA LC, BGN PCGN, Passport

Transliteration und Transkription kyrillischer in lateinische Buchstaben - Ukrainisch und Russisch ins Deutsche - Duden, wissenschaftlich, englisch, ISO, GOST, ALA LC, BGN PCGN, Passport - Russisch nach ISO R 9 1968, GOST 1971 (GOST 16876-71 table 2), GOST 1983, GOST 2000 (GOST 7.79-2000, system B; ISO (1995)), GOST 2002, ALA LC, British Standard, BGN PCGN, Passport - Ukrainisch nach Duden, ALA LC, British, BGN PCGN, ISO 9, National, GOST 1971, GOST 1986, Derzhstandart 1995, Passport 2004, 2007, 2010

Falls jemand Fehler findet, bitte Bescheid sagen.