Ukraine-Forum: Infos, Tipps und Diskussionen zur Ukraine

Handrij hat geschrieben:

Lobenswerte Initiative, aber kann er kein Russisch? Ich hätte es in 2 Sprachen gemacht ...und vielleicht sogar zuerst auf russisch.

es richtet sich an die Patrioten ....

Handrij hat geschrieben:es richtet sich an die Patrioten ....

Und du meinst, es gibt keine Patrioten, die nur russischsprachig sind?

wir reden hier über die Ukraine, selbst die Separatisten verstehen Ukrainisch ....

Was sagt er denn bitte?
So in Kurzform.

Handrij hat geschrieben:wir reden hier über die Ukraine, selbst die Separatisten verstehen Ukrainisch ....

Wir müssen ja nicht einer Meinung sein. Aber glaub mir, viele der Terroristen sprechen nicht mal russsisch.

Sonnenblume hat geschrieben:

Handrij hat geschrieben:wir reden hier über die Ukraine, selbst die Separatisten verstehen Ukrainisch ....

Wir müssen ja nicht einer Meinung sein. Aber glaub mir, viele der Terroristen sprechen nicht mal russsisch.

Ja, aber die wird er auch kaum zu überzeugen hoffen.
Ich finde es so in Ordnung, wie es ist. Die Ukraine ist de facto zweisprachig. Er spricht seine Sprache, und jemand mag ihm in dessen, ggf. eben einer anderen, antworten, und beide werden einander verstehen.

Petro hat geschrieben:Was sagt er denn bitte?
So in Kurzform.

Hast du keine drei Minuten Zeit?
In Kurzform: Er appelliert an all diese Patrioten, dass sie bitte doch nicht vergessen sollen, dass die Separatisten nicht den Donbass ausmachen und dass es da eine Menge Menschen gibt, die jetzt nicht gehört werden, dass man nach dem Krieg zusammen in einem Land klarkommen muss und dass es schlussendlich Landsleute sind.

Handrij hat geschrieben:

Petro hat geschrieben:Was sagt er denn bitte?
So in Kurzform.

Hast du keine drei Minuten Zeit?
In Kurzform: Er appelliert an all diese Patrioten, dass sie bitte doch nicht vergessen sollen, dass die Separatisten nicht den Donbass ausmachen und dass es da eine Menge Menschen gibt, die jetzt nicht gehört werden, dass man nach dem Krieg zusammen in einem Land klarkommen muss und dass es schlussendlich Landsleute sind.

Vielen Dank für die Kurzübersetzung!

Leider verstehe ich nur sehr wenig der ukrainischen Sprache und russisch noch weniger. Genauso kann ich die Sprache kaum sprechen. Buchstaben lesen aber schon. Meine Frau übersetzt nicht gerne. Obwohl sie das sogar synchron kann.
Frau und Kinder sprechen untereinander den ganzen Tag auf UA und mit mir auf Bayrisch. Ich bin einfach zu dumm für diese Sprache.
Würde ich in der UA leben, wäre das vieleicht anderst. Dann müsste ich mein Hirni anstrengen.
In 12 Jahren gehen wir beide in Pension und wollen dann in unserem Lieblings-Lviv leben. Vieleicht lerne ich bis dahin noch ein paar Wörter. Obwohl ich dort auch ohne Dolmetsch sehr gut zurecht komme.

Geht mir ähnlich , sprechen , weder russisch noch ukrainisch , aber zum einkaufen reicht es . Meine Frau übersetz auch nicht gerne , teilweise fehlen da auch dann die deutschen Übersetzungen . Und in meinem Alter werde ich die Sprachen nicht mehr lernen , und als Resident in UA besser die Krim , das habe ich mir erstmal abgeschminkt .(und ich geh eher in Rente )