Hilfe und Rat ⇒ Ich suche das Ort "Pitwinjez".....

[TRIBECA]

Hallo zusammen,
ich bin auf der suche nach dem Ort "Pitwinjez" in der Ukraine, es sollte vermutlich in der nähe von Kaniw sein.

Ich habe das internet schon hin und her ge Google't

Ich suche den Ort für meinen Vater, sein Vater liegt dort begraben (er hat Ihn nie kennenglernt) und er möchte gerne mal dort hin reisen.

Kennt jemand diesen Ort ??

besten Dank im voraus

Tribeca

[Handrij]

Hallo,
bei Kaniw gibt es die Ortschaft Lytwynez/Litwinjez (Литвинець/Литвинец). Vermutlich ist der Ort gemeint.
Nur eingeloggte Mitglieder sehen alle Links ...
Nur eingeloggte Mitglieder sehen alle Links ...

[Kolobok]

Hat hier jemand eine militärische Ader?
Ich habe eine Erwähnung eines Ortes "Pitwinjez" (Питвинец) in der Frontberichterstattung vom 14.8.1941 gefunden.
Nur eingeloggte Mitglieder sehen alle Links ...

227 сд обороняет Питвинец, юго-зап. скаты выс. южнее Питвинец.
289 сд (переданная в состав 6 ск) обороняет без. выс. южн. Питвинец, сев. окр. Мал. Ржавец.

Pitwinjez habe ich auch nicht gefunden. Aber den in diesem Zusammenhang erwähnte Ort Малый Ржавец gibt es.
Nur eingeloggte Mitglieder sehen alle Links ...
Liegt quasi neben dem von Handrij gefundenen Lytwynez.

[Handrij]

Ich vermute hier einen generellen Tipp-Schreibfehler ....
П vs. Л
Das hat sich dann einfach fortgepflanzt ...
Dieser genealogischen Seite nach ist ein gewisser Herrmann Nöll 1941 in Pitwinjez/Russland gefallen
Nur eingeloggte Mitglieder sehen alle Links ...

Die ukrainische Wikipedia-Seite zu Lytwynez weiß nichts von Umbenennungen.
Nur eingeloggte Mitglieder sehen alle Links ...

[TRIBECA]

Hallo Handrij, hallo Kolobok ich denke Dank eurer Hilfe habe ich es gefunden.
Leider ist mein Vater mittlerweile verstorben, aber ich werde auf alle mal da hin fahren.
Der Opa liegt hinter der Kirche in einem sogenannten Kameradengrab... wenn es die Kirch überhaut noch gibt .....

In der Tat hat hier offensichtlich jemand den Namen Pitwinjez falsch geschrieben anstelle Lytvynets.
Dieser Fehler führt sich von den Todeslisten bis hin zu den Berichterstattungen hin weiter fort.

viele Dank und viele Grüße aus Staufen i. Br. Arno Ortlieb

[Handrij]

Schön zu hören, wenn man helfen konnte.
Lytwynez ist recht übersichtlich, die Kirche oder der Standort der alten Kirche dürfte sich recht leicht finden lassen. Wenn du Hilfe brauchst sag Bescheid.

[TRIBECA]

Hallo Hendrij, ich habe schon stundenlang gegoogelt ..ich kann die Kirche nicht finden ... habe im Übersetzer Deutsch - Ukrainisch ...schon nachgeschaut ..... gibt es ein anderes Wort für Kirche = церква im Ukrainischen ?

viele Grüße Arno