Ukraine-Forum: Infos, Tipps und Diskussionen zur Ukraine

Hallo alle miteinander,

meine Frau (Ukrainerin mit Arbeitserlaubnis nach Abschluss des Studiums in D) und ich (Deutscher) haben letztes Wochenende geheiratet. Sie hat hierbei meinen Nachnamen angenommen, jetzt stehen wir jedoch vor dem Problem, dass sie bevor sie ihr Visum ändern kann zunächst einmal ihren Ausweis/Reisepass aktualisieren muss.
Da die Ausländerbehörde diesbezüglich wenig hilfreich war, wenden wir uns an euch, vielleicht hat jemand einen Tipp wie wir das ganze schnellst möglichst angehen können. Über die Berliner Botschaft? Oder wäre es ggf. sogar ratsam direkt nach Warschau zu reisen und es dort zu beantragen?

Liebe Grüße

Hmm, warum Warschau?

Normalerweise könnt Ihr zur Botschaft nach Berlin gehen oder je nach Bundesland auf das dann für Euch zuständige Generalkonsulat.
Müsst nur schauen ob Ihr vorher nicht einen Termin vereinbaren müsst, ansonsten sollte das dann relativ reibungslos klappen, die Bearbeitungszeit
ist ggf. etwas länger, aber damit müssen wir wohl derzeit leben.

LG. Bernd

Klabusterbeere hat geschrieben: ↑Dienstag 30. August 2022, 20:51 Hallo alle miteinander,

meine Frau (Ukrainerin mit Arbeitserlaubnis nach Abschluss des Studiums in D) und ich (Deutscher) haben letztes Wochenende geheiratet. Sie hat hierbei meinen Nachnamen angenommen, jetzt stehen wir jedoch vor dem Problem, dass sie bevor sie ihr Visum ändern kann zunächst einmal ihren Ausweis/Reisepass aktualisieren muss.
Da die Ausländerbehörde diesbezüglich wenig hilfreich war, wenden wir uns an euch, vielleicht hat jemand einen Tipp wie wir das ganze schnellst möglichst angehen können. Über die Berliner Botschaft? Oder wäre es ggf. sogar ratsam direkt nach Warschau zu reisen und es dort zu beantragen?

Liebe Grüße

Ich gratuliere zu eurer Hochzeit.

Für die ukrainischen Papiere ist selbstverständlich nur der ukrainische Verwaltungsapparat zuständig. D. h., ihr wendet euch an das nächstgelegene Konsulat oder eben die Botschaft. Grundvorraussetzung dafür war zumindestens früher, dass deine jetzige Frau ihren Wohnort in der Ukraine aufgegeben und den Inlandspass abgegeben hat, und quasi nur noch per Reisepass unterwegs ist. Ansonsten durfte sie eine Reise in die Ukraine antreten. Womöglich gibt es dort jetzt andere Möglichkeiten. Bitte bei den ukrainischen Deutschlandvertretungen nachfragen. In Friedenszeiten beliefen sich die Beabeitungszeiten am Konsulat für die verschiedenen Vorgänge auf bis zu 12 Monate.

Sofern deine Frau einen deutschen Aufenthaltstitel hat, könnt ihr euch die Reise nach Warschau sparen. Die werden sich für euch als nicht zuständig erweisen.

Hallo, danke für eure Antworten!

wir haben mittlerweile eine Lösung gefunden, wie so oft kommt es nur drauf an, mit wem man spricht.
Nachdem die Ausländerbehörde uns zunächst gesagt hatte, Visum ginge nur mit aktualisiertem Reisepass, hab ich mich nun zu einem Sachbearbeiter durchgekämpft der meinte es sei kein Problem, sie machen es dann mit dem alten Namen und vermerken den neuen Nachnamen nach deutschem Recht separat.

Vielleicht hilft dieser Vermerk ja nochmal jemandem.

Viele Grüße

Danke für die Info, sicherlich hilft das weiter. Kannst Du uns noch die Gemeinde, Stadt, Bundesland etc. mitteilen? Das wäre sicherlich auch noch interessant.

Danke vorab und auch von mir alles alles Gute zur Hochzeit, Ihr seid ein Vorbild und ein Zeichen der Hoffnung in diesen schweren Zeiten.

Liebe Grüße Bernd

Klabusterbeere hat geschrieben: ↑Sonntag 4. September 2022, 12:43 Hallo, danke für eure Antworten!

wir haben mittlerweile eine Lösung gefunden, wie so oft kommt es nur drauf an, mit wem man spricht.
Nachdem die Ausländerbehörde uns zunächst gesagt hatte, Visum ginge nur mit aktualisiertem Reisepass, hab ich mich nun zu einem Sachbearbeiter durchgekämpft der meinte es sei kein Problem, sie machen es dann mit dem alten Namen und vermerken den neuen Nachnamen nach deutschem Recht separat.

Vielleicht hilft dieser Vermerk ja nochmal jemandem.

Viele Grüße

Nicht böse sein, aber auf diesem Wege habt ihr das eigentliche Problem, nämlich die Änderung der ukrainischen Dokumente, nur in die Zukunft verschoben.

Manchesmal wäre es besser, sich schon vor der Heirat mit den beteiligten Ämtern und Sachbearbeiter:innen zu unterhalten. Das deutsche Namensrecht bietet schließlich die Möglichkeit, dass jeder seinen Familiennahmen behält. So hatte ich es vor vielen, vielen Jahren bei unserer Heirat gehalten. In meinem Namen steht ein Umlaut, und dieser kann, bei der Übersetzung vom deutschen ins ukrainische und wieder zurück ins deutsche zu sehr unangenehmen Begleiterscheinungen führen. Uns selber hatte es nie gestört, dass wir unterschiedliche Familiennamen trugen. Mittlerweile ist meine Frau eingebürgert, hat deutsche Papiere und trägt meinen Familiennamen. Und, weil wir ein paar Euro draufgelegt hatten, durften wir sogar ihren Vornamen ebenfalls eindeutschen. Meiner Frau war dieses ungemein wichtig.