Hilfe und Rat ⇒ Übersetzung Dokument Ukrainisch - Deutsch von sfs.gov.ua

[Winny4get]

Hallo, ich bin neu hier im Forum und brauche mal Hilfe von jemanden der Ukranisch ins Deutsche übersetzen kann. Es ist eine Pdf Datei von sfs.gov.ua

Würde mich freuen wenn mir da jemand helfen würde.
Gruß Winnie

[Handrij]

PDF-Datei von sfs.gov.ua klingt nach längerem Text zu Steuer- oder Zollsachen. Worum geht es konkret?

[Winny4get]

Hallo, es geht um meine “Freundin“ in der Ukraine. Ihr wurde die Ausreise verweigert, auf dem Flughafen Kiew Boryspil wurde sie von Zoll befragt.
Sie hat vor 2 Jahren einen Kredit für das “Krankenhaus“ aufgenommen, 500 Dollar inklusiv Zinsen 700 Dollar.
Sie müßte einen Mahnbescheid bekommen haben., dann wurde es wohl stimmen.
Es geht mir hauptsächlich darum, war sie am Flughafen oder hat sie mir eine Geschichte erzählt.
Ein Protokoll hat sie vom Zoll nicht erhalten.
In dem Original müßte stehen ob sie vom Zoll befragt wurde oder nicht.
Gruß Winnie

[Handrij]

Schieb es per PN rüber, ich kann es mir gern anschauen ...

[Frank]

Kennst du denn die Dame persönlich oder nur aus dem INet?
Nicht dass du jetzt das Geld schicken sollst damit sie dich besuchen kann.
Das klingt dann sehr nach Abzocke

[Winny4get]

Moin Frank, nein kenne Sie nicht persönlich nur aus INet.
Ja, Abzocke ist auch möglich.
Ich fliege Anfang Oktober nach Sumy, dann werden wir mehr wissen. Deshalb habe ich beim Zoll nachgefragt ob sie zu einer Befragung am Flughafen war, sollte sie dirt nicht gewesen sein, kann ich mir den Flug schenken.

[Frank]

Hast du dich mit ihr schon mal per Skype unterhalten?
Das ist das Minimum.

Wie du schreibst ist es Abzocke.
Der Flug in die Ukraine lohnt sich auf jeden Fall - dort sieht man ganz neue Dinge.
Wußte nicht mal das Sumy einen Flughafen hat .... da war ich erst.

Als ich das erste Mal in die Ukraine wollte habe ich auch vorher nach Frauen geschaut.
2 Kontakte haben sich nicht mehr gemeldet als ich schrieb ich komme in die Ukraine
Eine schrieb dann komm vorbei auf ein Kaffe, sie hatte ich vorher schon auf Skype kennen gelernt, war sehr nett. Hatte aber dann einen anderen kennen gelernt

[Frank]

Und selbst wenn du dort bist und nette Frauen kennen lernst ...
Habe dann immer noch meine Bekannten die dann sagen ...
ja ... die ist attraktiv und nett ... nur Arbeiten will sie nicht ... hast du so viel Geld um sie durchzubringen?
Sie sehen nur den goldenen Westen der oft gar nicht so goldig ist ...

[Frank]

Ja jetzt habe ich eine Geschäftsfrau kennen gelernt....
sehr attraktiv und nett
3 Geschäfte in der Großssstadt
sie würde mir gefallen ...
nur ...
was will sie in Deutschland?

[Winny4get]

Hallo Frank,
Erstmal, Sumy hat einen Flughafen der aber nur noch für Sportflugzeuge offen ist.
Habe mich da falsch ausgedrückt, nach Kiew, von dort mit Bus oder Bahn nach Sumy, etwa 3,5 Stunden.
Skype, nein habe ich nicht und habe ich nicht gemacht.
Wir mailen und schicken uns Bilder.

Ich kann dir sagen ich habe den Inlands ID Card und den Biometrischen Pass als Kopie.
Also die Frau gibt es wirklich, über die absichten kann ich nur mutmaßen.

Dachte mir, nicht das es wie in Joschka Ola ist und Männer mit dir schreiben die sich als Frauen ausgeben.

Müßte noch jemanden in Sumy finden der die Adresse mal überprüfen kann.

Gruß Winnie

[Frank]

Na irgendwelche Passkopien von Frauen da finde ich sicherlich auch im Internet und kann dir die schicken. Das ist ja nicht sonderlich aussagekräftig.
Wenn sie sehr attraktiv ist und bedeutend jünger als du sollten jedenfalls die Alarmglocken angehen.
Dann ist kritisch zu sehen wenn sie nicht auf deine Fragen antworten.
Love scam aus Osteuropa ist ziemlich verbreitet.

[Hans0504]

Winny4get,
Ich weiß nicht ob der Siggi hier im Forum noch aktiv ist. Der, weiß ich, lebt in Sumy.

Im groben kann ich Frank nur recht geben. Man sollte an so was immer mit einem gesunden Misstrauen herangehen und vom gesunden Menschenverstand leiten lassen. Auf Skype lernst du den Menschen nach und nach kennen und ggf auch Hintergründe Ihrer Krankheit. Ich finde es unschicklich das hier im Forum von dir zu diskutieren. Lerne Sie erstmal genauer kennen, bevor du anfängst zu spekulieren. Komische Typen gibt es überall auf der Welt. Auch hier in Deutschland. In der Ukraine ist das nicht anders, wenngleich ich dies nicht zu krass erlebe und in der Ukraine immer anständige Menschen kennengelernt habe.

Also intensiviere den Dialog, auch auf Skype, mit der Dame, dann findet sich alles. Im positiven oder negativen. In jedem Fall bist du dann nach einiger Zeit schlauer. Manche Dinge, besonders Herzensangelegenheiten brauchen nun mal etwas länger Zeit, bis sich auch ein Vertrauen einstellt.

Viel Glück wünscht dir

Hans

[Handrij]

@Siggi hat in jedem Fall noch einen Account und ist darüber auch erreichbar.
siggi-u343.html