Recht, Visa und Dokumente ⇒ Heirat in Deutschland: Geburtsurkunde UDSSR auf der Krim

[Berd]

Hallo!

Habe folgendes Anliegen - meine Freundin und ich wollen in Deutschland heiraten, sie wohnt aber auf der Krim und hat noch kein Visum für den Aufenthalt in Deutschland. Für ein Heiratsvisum braucht sie einige Unterlagen und eines davon ist die Geburtsurkunde mit Apostille. Nun hat sie aber noch eine alte Geburtsurkunde die noch von den UDSSR Behörden ausgestellt wurde. Um eine Apostille darauf zu kriegen, muss sie erst mal die alte Geburtsurkunde gegen eine neue tauschen. Normal wäre dies kein Problem, aber auf der Krim gibt es keine ukrainischen Behörden mehr, welche eine ukrainische Geburtsurkunde ausstellen würden.
Nun die Frage: wenn man sich eine russische Geburtsurkunde ausstellen lässt und eine russische Apostille da drauf setzt - wird dies von den deutschen Behörden anerkannt, trotz der Tatsache, dass man auf Ukrainischem Boden geboren wurde und sich auch zur Zeit noch befindet? Gibt es auch andere Alternativen?

Bin für jegliche Hilfe dankbar!

[Anuleb]

1. Wo sie geboren worden ist, ist vorerst irrelevant. Wichtig ist, wo sie momentan lebt.

2. Ich täte beim zuständigen Standesbeamten vorsprechen, um das Problem zu schildern. Denn, so wie sich die Situation momentan darstellt, wird dir hier niemand eine sattelfeste Auskunft geben können. Dafür ist alles einfach zu unübersichtlich geworden.

[Berd]

Falls jemand mit dem gleichen Problem zu kämpfen hat - habe mich nun beim Landesgericht erkundigt. Da gehen ja die Papiere im Endeffekt hin. Es reicht die UDSSR Geburtsurkunde im Original und mit Übersetzung vorzulegen und zwar ohne Apostille. Zumindest beim Landesgericht in Frankfurt sind die Behörden so kulant.

[Ahrens]

Also mit Geburtsurkunden auf der Krim sieht die Sache so aus, dass dort nach wie vor weiter ukrainische Geburtsurkunden ausgestellt werden, welche auch ganz normal in Kiew apostilliert werden. Wie lange diese Praxis aber beibehalten wird, ist nicht abzusehen. Wir können solche Urkunden innerhalb von ca. zwei Wochen beschaffen und apostillieren. Kostenpunkt 450.- Euro. An Unterlagen benötige ich eine Passkopie und Kopie der alten Urkunde, wenn vorhanden.
Die 2. Aussage ist soweit richtig. Dies ist aber nicht bundeseinheitlich geregelt. Manche OLGs und Standesämter akzeptieren sowjetische Geburtsurkunden, andere wiederum nicht. Das hängt damit zusammen, dass man sagt, es sei den Antragstellern nicht zuzumuten, in die Ukraine zu fahren und dort extra eine neue Urkunde zu beantragen und zu apostillieren. Eigentlich ist dass Unsinn, denn man kann diese Urkunden aus fast jedem Land der ehemaligen SU sehr einfach bestellen. Man muss sich also selbst nicht einen Meter bewegen. Mit der Apostille sieht es genauso aus. Wegen der unklaren praktischen Lage würde ich die Urkunden neu beschaffen und apostillieren, denn ansonsten kann sich das Verfahren unabsehbar verzögern, oder es können Ersatzdokumente verlangt werden.

[Kurier des Zaren]

In meinem Fall war bzw. ist es so:
Die Freundin kommt von der Krim, wohnt aber schon längere Zeit wegen eines Studiums in Old Germany. Für unsere
Hochzeit war die Geburtsurkunde im Original + beglaubigte Übersetzung ausreichend. Das Kammergericht hat auf eine Apostille
für die Geburtsurkunde verzichtet (Ort: Berlin).

lg, der Kurier des Zaren